'We
eren allen die tot het bittere eind gestreden hebben voor elke straat,
elk huis en elke grens van ons Moederland'
Toespraak van Poetin op 9 mei 2015
bij de militaire parade op het Rode Plein in Moskou ter gelegenheid
van de 70e verjaardag van de overwinning in de Grote Patriottische
Oorlog 1941-1945:
Inwoners van Rusland,
Geachte veteranen,
Geachte gasten,
Kameraad soldaten en zeelieden, sergeanten
en sergeant majoors, adelborsten en onderofficieren,
Kameraad officieren, generaals en admiraals,
Ik feliciteer u allen op de 70ste Verjaardag
van de Overwinning in de Grote Patriottische Oorlog!
Op deze dag, als wij deze heilige verjaardag
vieren, kunnen we opnieuw waardering tonen voor de enorme schaal van
de Overwinning op het Nazisme. We zijn trots, dat het onze vaders
en grootvaders waren, die er in slaagden de krachten der duisternis
te overwinnen, te breken en te vernietigen.
Hitler's roekeloze avontuur werd een
harde les voor de hele wereldgemeenschap. Toentertijd, in de jaren
1930, slaagde het verlichte Europa er niet in, om de dodelijke dreiging
van de Nazi-ideologie te onderkennen.
Vandaag, zeventig jaar later, doet
de geschiedenis opnieuw een beroep op onze wijsheid en waakzaamheid.
We moeten niet vergeten, dat ideeën van raciale superioriteit
en exclusiviteit de bloedigste oorlog ooit hebben geprovoceerd. De
oorlog raakte bijna 80 procent van de wereld bevolking. Veel Europese
landen werden tot slaaf gemaakt en bezet.
De Sovjet-Unie werd het hevigst aangevallen
door de vijand. De elite troepen der Nazi's werden daartoe ingezet.
Heel hun militaire macht was geconcentreerd tegen tegen de Sovjet-Unie.
En alle belangrijke beslissende veldslagen van de tweede Wereldoorlog,
in termen van militaire macht en van daarbij gebruikt materieel, zijn
daar gevoerd.
En het is daarom geen verrassing, dat
het het Rode Leger was, dat, door de inname van Berlijn in een verpletterende
aanval, de genadeklap toebracht aan het Duitsland van Hitler en daarmee
de oorlog beëindigde.
Onze gehele multi-etnische natie rees
op om te vechten voor de vrijheid van ons Moederland. Iedereen droeg
de zware last van de oorlog. Allen verenigd hebben onze mensen een
onsterfelijke inspanning geleverd om het land te redden. Zij hebben
de uitkomst van de tweede Wereldoorlog bepaald. Zij hebben de landen
van Europa bevrijd van de Nazi's.
De veteranen van de Grote Patriottische
Oorlog, waar zij ook mogen wonen, moeten weten, dat wij, hier in Rusland,
hun standvastigheid, moed en toewijding aan de frontlinie-broederschap
hogelijk waarderen.
Beste vrienden,
De Grote Overwinning zal altijd een
heldhaftige hoogtepunt in de geschiedenis van ons land blijven. Maar
we plegen ook eerbetoon aan onze bondgenoten in de anti-Hitler coalitie.
We zijn dankbaar voor de volkeren van
Groot-Brittannië, Frankrijk en de Verenigde Staten van Amerika
voor hun bijdrage aan de Overwinning. We zijn dankbaar voor de anti-fascisten
van de diverse landen die met overgave de strijd aanbonden met de
vijand als guerrilla's en als leden van het ondergrondse verzet, waaronder
in Duitsland zelf.
We herinneren ons de historische ontmoeting
aan de Elbe, en het vertrouwen en de eenheid die onze gemeenschappelijke
erfenis werd, en een voorbeeld voor de eenwording van de volkeren
in het belang van vrede en stabiliteit.
Het zijn juist deze waarden die de
basis vormden van de naoorlogse wereldorde. De Verenigde Naties kwam
tot stand. En het systeem van het moderne internationale recht ontstond.
Deze instellingen hebben in de praktijk
hun effectiviteit bewezen bij het oplossen van geschillen en conflicten.
Echter, in de laatste decennia, zijn
de fundamentele beginselen van de internationale samenwerking in toenemende
mate genegeerd. Dit zijn diezelfde principes die met zware inspanningen
der mensheid uit de beproeving van de oorlog zijn voortgekomen.
We zagen pogingen tot het vestigen
van een uni-polaire wereld. We zien dat het machtsblok-denken in een
stroomversnelling is gekomen. Al dat ondermijnt een duurzame mondiale
ontwikkeling.
De invoering van een systeem van gelijke
veiligheid voor alle lidstaten zou onze gemeenschappelijke taak moeten
worden. Een dergelijk systeem moet een adequaat opgewassen zijn tegen
de moderne dreigingen, en het dient te berusten op een regionale en
mondiale grondslag van ongebondenheid. Alleen dan zullen we in staat
zijn voor vrede en rust op de planeet te zorgen.
Beste vrienden,
We verwelkomen vandaag al onze buitenlandse
gasten, terwijl bijzondere dank betuigen aan de vertegenwoordigers
van de landen die tegen het Nazisme en het Japanse militarisme gevochten
hebben.
Naast de Russische militairen, paraderen
eenheden van tien andere lidstaten over het Rode Plein. Dit zijn soldaten
uit Armenië, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Kazachstan, Kirgizië
en Tadzjikistan. Hun voorvaderen vochten schouder aan schouder, zowel
aan het front als in de achterhoede.
Hieronder zijn ook militairen uit China,
die, net zoals de Sovjet-Unie, vele miljoenen mensen in deze oorlog
verloor. China was ook het belangrijkste front in de strijd tegen
het militarisme in Azië.
Indiase soldaten hebben ook dapper
tegen de Nazi's gevochten.
Servische troepen boden ook een sterk
en niet-aflatend verzet tegen de fascisten.
Gedurende de oorlog kreeg ons land
ook veel steun van Mongolië.
In de gelederen van deze parade lopen
de kleinzonen en achterkleinzonen van de oorlogsgeneratie. De Dag
van de Overwinning is onze gezamenlijke feestdag. De Grote Patriottische
Oorlog was in feite een gevecht voor de toekomst van heel de mensheid.
Onze vaders en grootvaders hebben ondraaglijk
lijden, ontberingen en verliezen beleefd. Zij putten zich uit, werkten
tot de grenzen van het menselijk vermogen. Ze vochten zelfs tot in
de dood. Ze vormden het voorbeeld van eer en ware vaderlandsliefde.
We bewijzen eerbetoon aan allen die
tot het bittere eind gevochten voor elke straat, elk huis en elke
grens van ons Moederland. We buigen ons voor degenen die omkwamen
in de zware gevechten nabij Moskou en Stalingrad, aan de Bocht van
Kursk en bij de Dnjepr.
We buigen voor degenen die van de honger
en de koude stierven in het nooit veroverde Leningrad, voor degenen
die tot de dood zijn gemarteld in de concentratiekampen, in gevangenschap
en onder de bezetting.
We buigen ons in liefdevolle herinnering
voor zonen, dochters, vaders, moeders, opa's, echtgenoten, broers,
zusters, wapenbroeders, familieleden en vrienden die nooit terug uit
de oorlog zijn gekomen, voor alle mensen die niet meer bij ons zijn.
Voor hen houden we een minuut stilte.
Beste veteranen,
U bent de belangrijkste helden van
de Grote Dag van de Overwinning. Uw welslagen werd de voorwaarde voor
vrede en een menswaardig leven voor vele generaties. Het maakte het
voor hen mogelijk om zonder vrees creatief en vooruit te streven.
En vandaag leven uw kinderen, kleinkinderen
en achterkleinkinderen volgens de hoogste normen die u hebt gesteld.
Ze werken voor het belang van hun land, het heden en de toekomst.
Zij dienen hun Vaderland met toewijding. Ze reageren eervol op de
complexe uitdagingen van deze tijd. Ze garanderen de succesvolle ontwikkeling,
macht en welvaart van ons Vaderland, van ons Rusland!
Lang leve het zegevierende volk!
Gelukkige feestdag!
Gefeliciteerd met de Dag van de Overwinning!
Hoera!
Bron: http://en.kremlin.ru/events/president/transcripts/49438
Vertaling door Jan Beentjes
